1 00:02:04,120 --> 00:02:09,320 Este é o Chefe Satangkai da Nação Sioux. 2 00:02:09,440 --> 00:02:13,638 Você o queria aqui hoje. Agora ele está. 3 00:02:13,760 --> 00:02:16,070 Esperemos que este seja o fim. 4 00:02:16,200 --> 00:02:18,476 E o fim dos tormentos de ambos os lados. 5 00:02:18,600 --> 00:02:21,069 Eu gostaria de poder acreditar. 6 00:02:23,520 --> 00:02:27,434 Foi-nos recusada água em quatro quintas num trecho de oito quilômetros. 7 00:02:27,560 --> 00:02:30,029 Água negada? 8 00:02:30,240 --> 00:02:34,154 -Somos mórmons. -É como lepra? 9 00:02:34,280 --> 00:02:36,191 Você é bem-vindo aqui. 10 00:02:39,240 --> 00:02:42,517 Eles se dão bem, não é? 11 00:02:42,640 --> 00:02:46,270 Ela não se importa que ele já tem uma esposa. 12 00:02:47,600 --> 00:02:50,672 Ele realmente se preocupa comigo, Tia Molly. 13 00:02:50,800 --> 00:02:53,076 Ele quer uma esposa que possa lhe dar filhos. 14 00:02:53,200 --> 00:02:57,671 - Nem Maggie nem o outro podem. -Ele tem outra esposa? 15 00:02:57,800 --> 00:03:02,749 Você não deve fugir e se tornar concubina de alguém! 16 00:03:02,880 --> 00:03:05,952 Jeremias propôs, e eu responderei que sim. 17 00:03:06,080 --> 00:03:09,675 Você não é minha mãe! Você não pode decidir sobre mim! 18 00:03:10,360 --> 00:03:16,550 Você não está preocupado com compartilhá-lo com minha sobrinha? 19 00:03:16,680 --> 00:03:19,479 Será uma alegria tê-la em casa. 20 00:03:19,600 --> 00:03:23,116 E a segunda esposa de Jeremias...? 21 00:03:23,240 --> 00:03:26,039 - Ellen. -Ela não fica preocupada também? 22 00:03:26,160 --> 00:03:30,518 Ela ficará feliz em receber alguém da sua idade para conversar. 23 00:03:30,640 --> 00:03:34,474 -Na idade da Laura? - Ela tem apenas vinte anos, Sra. Culhane. 24 00:03:34,600 --> 00:03:37,433 Posso mandar Josh buscar Ellen. 25 00:03:37,560 --> 00:03:42,839 - Isso é muito generoso da sua parte. - Sem motivo. 26 00:03:44,360 --> 00:03:46,556 Você não parece muito bem. 27 00:03:47,040 --> 00:03:51,159 -Foi o Togue? - Foi você quem o fez fazer isso. 28 00:03:51,280 --> 00:03:53,749 A culpa é sua. 29 00:03:55,920 --> 00:03:59,595 -Como então? - É simples. 30 00:03:59,720 --> 00:04:03,190 Uma garota tem que fazer alguma coisa para ser notado. 31 00:04:09,480 --> 00:04:12,950 Por que você não fez isso desde o início? 32 00:04:13,080 --> 00:04:17,916 Você é procurado. Se alguém está procurando por você, você tem que correr. 33 00:04:18,040 --> 00:04:22,238 eu não quero que minha filha foge com você. 34 00:04:22,360 --> 00:04:25,990 - Eu digo que estou indo embora. -Não faça isso. 35 00:04:26,120 --> 00:04:27,872 Ela é apegada a você, Luke. 36 00:04:28,000 --> 00:04:34,315 Se você contar a verdade, ela vai depois de você ou chorar por você. 37 00:04:34,440 --> 00:04:37,432 Tchau, Orville. Obrigado por tudo. 38 00:04:41,520 --> 00:04:43,477 Na estrada com você. 39 00:04:49,840 --> 00:04:54,118 - Você é duro com o cavalo. -Quase fui morto por isso. 40 00:04:54,240 --> 00:04:57,437 Você pode merecer que empurra o cavalo com tanta força. 41 00:05:00,400 --> 00:05:04,917 -Pedro, podemos trazê-lo para dentro. -Você está certo. 42 00:05:05,040 --> 00:05:08,635 Somos o que somos, Lucas. Sem desculpas. 43 00:05:08,760 --> 00:05:14,995 Mas nós apenas roubamos deles que tem mais que suficiente. 44 00:05:15,120 --> 00:05:19,876 - Você acha que o que você está fazendo é certo? - É uma objeção ética. 45 00:05:20,000 --> 00:05:24,073 Essa é a única diferença entre nós. 46 00:05:24,360 --> 00:05:28,957 -O que você quer dizer? - Podemos ambos acabar na forca. 47 00:05:29,080 --> 00:05:34,871 Eu por roubos executados com entusiasmo. 48 00:05:35,000 --> 00:05:40,473 Você, se você falar a verdade, por algo que você não fez. 49 00:05:40,600 --> 00:05:43,877 -Junte-se a mim com vocês? -Foi tão rebuscado? 50 00:05:44,000 --> 00:05:47,914 Eu acho que tenho que pensar um pouco mais sobre isso. 51 00:05:48,040 --> 00:05:51,192 Não demore muito. Partiremos em uma semana. 52 00:05:51,320 --> 00:05:53,436 Algo que planejamos há muito tempo. 53 00:05:53,560 --> 00:05:58,270 Vamos levar um carregamento de ouro que vem da mina. 54 00:05:58,400 --> 00:06:00,710 -Ouro? - Isso mesmo. 55 00:06:00,840 --> 00:06:04,310 Ele é enviado em três dias. Atacamos quando eles menos esperam. 56 00:06:04,440 --> 00:06:08,559 -Na pequena cidade de Jimson's Brick. -Você já ouviu falar? 57 00:06:08,960 --> 00:06:12,999 -Um velho xerife de pesca governa lá. - Isso mesmo. 58 00:06:17,600 --> 00:06:19,557 O Coronel! 59 00:06:21,040 --> 00:06:23,509 Ele tentou escapar. 60 00:06:49,600 --> 00:06:51,557 Sim... 61 00:07:15,160 --> 00:07:18,391 Eu realmente não entendo você. 62 00:07:20,160 --> 00:07:23,198 eu não quero ele vou ficar com o ouro em Jimson's Brick. 63 00:07:23,320 --> 00:07:25,357 O que isso importa para você? 64 00:07:25,480 --> 00:07:27,517 Eu tenho amigos lá. 65 00:07:28,320 --> 00:07:31,312 Você começa a fazer amigos aqui também. 66 00:07:31,440 --> 00:07:34,159 Ninguém se machuca se eles não tentarem intervir. 67 00:07:34,280 --> 00:07:36,157 E se o fizerem? 68 00:07:36,280 --> 00:07:39,398 Então eles provam que não têm sentido. 69 00:07:42,800 --> 00:07:45,679 Eu estava esperando que você faria fundiria você conosco. 70 00:07:48,480 --> 00:07:51,359 Já pensei nisso, Curt, acredite. 71 00:07:52,400 --> 00:07:55,472 Eu não sei sobre o coronel lhe dá uma segunda chance. 72 00:07:55,600 --> 00:07:57,557 Eu não quero uma segunda chance. 73 00:07:58,960 --> 00:08:01,395 Tenho um preço pela minha cabeça. 74 00:08:01,520 --> 00:08:06,230 Eu sou inocente. Se eu te seguir, serei culpado. 75 00:08:06,360 --> 00:08:08,317 Eu não quero isso. 76 00:08:12,000 --> 00:08:17,393 Bem, Curt... Durmo muito bem à noite. 77 00:08:19,960 --> 00:08:22,349 Eu gostaria de continuar com isso. 78 00:08:27,320 --> 00:08:29,630 Não entendo você. 79 00:08:52,880 --> 00:08:54,837 Maria... 80 00:09:11,880 --> 00:09:13,837 Você tem um cavalo para mim? 81 00:09:15,480 --> 00:09:17,437 Ir? 82 00:09:27,560 --> 00:09:29,756 Vou pensar em você, Maria. 83 00:09:47,240 --> 00:09:49,197 Obrigado pessoal! 84 00:09:53,840 --> 00:09:56,195 Orville! 85 00:10:08,080 --> 00:10:10,310 Você... 86 00:10:10,440 --> 00:10:13,558 -Tenho que falar com Orville. - Não queremos falar com você. 87 00:10:13,680 --> 00:10:17,674 -Fora com você! -Hillary, é importante. 88 00:10:17,800 --> 00:10:21,270 Você não entende? que você não é querido aqui? 89 00:10:22,920 --> 00:10:26,800 Hillary, desculpe por ter falado sem dizer nada. 90 00:10:26,920 --> 00:10:30,550 -Você tem o direito de ficar com raiva. -Não estou com raiva. 91 00:10:30,680 --> 00:10:35,709 Não sinto mais nada por você, Luke. 92 00:10:35,840 --> 00:10:38,229 Eu nunca mais quero ver você. 93 00:10:38,960 --> 00:10:41,315 Hillary, me escute. 94 00:10:41,440 --> 00:10:45,957 Por que eu deveria ouvir você? Já ouvi tudo isso antes. 95 00:10:46,080 --> 00:10:49,550 “Você é a garota mais maravilhosa em todo o mundo." Não foi assim? 96 00:10:49,680 --> 00:10:52,194 Fui estúpido o suficiente para acreditar em você. 97 00:10:52,640 --> 00:10:57,271 Você conseguiu o que queria e ficou preso. Você nem agradeceu pela carona. 98 00:10:57,400 --> 00:10:59,437 Não foi assim. 99 00:10:59,560 --> 00:11:04,191 -Eu fiz uma promessa. -Eu sei tudo sobre você e suas promessas. 100 00:11:04,320 --> 00:11:08,393 Não quero ouvir mais nada, Luke Macahan. Saia daqui. 101 00:11:08,520 --> 00:11:12,798 Vim aqui porque tive que vir. 102 00:11:12,920 --> 00:11:15,275 Preciso falar com seu pai. 103 00:11:16,960 --> 00:11:18,917 Hilário... 104 00:11:20,280 --> 00:11:25,593 Se eu contar a verdade sobre o porquê Eu fiquei preso, você pode me dizer onde ele está? 105 00:11:27,600 --> 00:11:30,433 Seu pai descobriu que eu era desonesto. 106 00:11:32,440 --> 00:11:37,230 Além de ferir o xerife matei outros homens. 107 00:11:37,360 --> 00:11:44,710 Foi legítima defesa, mas você não deveria mexer com um pistoleiro. 108 00:11:48,240 --> 00:11:52,598 - Papai te mandou embora? - Nós conversamos sobre isso. 109 00:11:55,080 --> 00:11:59,597 Foi melhor para você se eu desaparecesse. 110 00:11:59,720 --> 00:12:02,075 Sem uma palavra de explicação? 111 00:12:02,200 --> 00:12:06,273 Hillary, foi a coisa mais difícil que já fiz. 112 00:12:06,400 --> 00:12:09,199 Você não pode me dizer onde está Orville? 113 00:12:09,320 --> 00:12:13,393 Ele interpretou o pai preocupado e você era nobre. 114 00:12:13,520 --> 00:12:17,150 Você partiu para me salvar de mim mesmo? 115 00:12:18,080 --> 00:12:22,836 Vocês dois decidiram Como devo viver minha vida? 116 00:12:22,960 --> 00:12:26,396 Você não achou? que eu tinha o direito de decidir? 117 00:12:26,520 --> 00:12:28,909 Que arrogância! 118 00:12:31,960 --> 00:12:34,873 - Hillary! -Como você ousa? 119 00:12:35,640 --> 00:12:37,631 Pare com isso, Hillary! Espere um minuto! 120 00:12:38,680 --> 00:12:40,990 Por favor, Hillary! 121 00:12:41,840 --> 00:12:46,311 Quando você vê o pai você pode dizer que ele não é bem-vindo aqui. 122 00:12:46,880 --> 00:12:48,996 Você pode esperar um pouco? 123 00:12:50,480 --> 00:12:54,110 - Não foi assim. -O que está acontecendo? 124 00:12:54,240 --> 00:12:59,792 -O que você está fazendo aqui? -Ele visita seu cúmplice. 125 00:12:59,920 --> 00:13:02,036 Podemos conversar sobre isso! 126 00:13:02,840 --> 00:13:09,553 Sim, sobre como você decidiu como eu viveria e com quem eu me casaria. 127 00:13:09,680 --> 00:13:13,514 -Genuíno? 128 00:13:20,200 --> 00:13:22,191 Agora ouça aqui. 129 00:13:22,320 --> 00:13:26,996 Eu disse que você tinha o direito de ficar com raiva. 130 00:13:27,120 --> 00:13:33,071 Mas tenho que falar com Orville. - A cidade está em perigo. 131 00:13:33,200 --> 00:13:36,477 A gangue do sílex vai roubar o carregamento de ouro que chega amanhã. 132 00:13:53,840 --> 00:13:58,232 -Ei Luke, você voltou? -Isso terá que esperar até mais tarde. 133 00:13:58,360 --> 00:14:00,510 Você pode sair e selar o cavalo? 134 00:14:00,640 --> 00:14:04,315 Este é o último lugar eles esperam ser roubados. 135 00:14:04,440 --> 00:14:08,229 Jarrod Flint é o homem mais astuto Eu já conheci. 136 00:14:08,720 --> 00:14:12,839 Tommy, eu quero que você leve esta nota ao Sr. Jimson. 137 00:14:12,960 --> 00:14:14,553 Ok, pai. 138 00:14:14,680 --> 00:14:16,956 Eu imploro a ele para enviar o ouro de outra maneira. 139 00:14:17,080 --> 00:14:20,232 Provavelmente não chegarei lá até escurecer. 140 00:14:20,360 --> 00:14:23,591 Sr. Jimson traz comida para você e um lugar para dormir. 141 00:14:23,720 --> 00:14:26,599 Mas volte cedo amanhã. 142 00:14:26,720 --> 00:14:28,677 Ok, pai. 143 00:14:29,840 --> 00:14:32,992 Você está pedindo a ele para redirecionar a remessa? 144 00:14:33,120 --> 00:14:35,953 A estrada ao sul da mina leva direto pela cidade 145 00:14:36,080 --> 00:14:40,517 -mas se ele pegar a estrada para o norte ele acaba em Bute City. 146 00:14:40,640 --> 00:14:45,350 É mais longo, mas então ele não virá aqui. 147 00:14:46,480 --> 00:14:53,557 Então veremos se não podemos dar Sr. Flint, uma recepção calorosa. 148 00:14:54,080 --> 00:14:57,755 eu adoraria pare a batalha antes que ela comece. 149 00:14:57,880 --> 00:14:59,917 Não funciona. 150 00:15:01,520 --> 00:15:03,477 Vejo você no salão. 151 00:15:08,880 --> 00:15:13,238 -Senti sua falta, Hillary. - Eu também senti sua falta. 152 00:15:16,040 --> 00:15:19,158 Isso talvez seja o melhor que vamos lá juntos. 153 00:15:19,280 --> 00:15:22,238 Você pode me dar mais detalhes. 154 00:15:40,120 --> 00:15:42,077 Olá no acampamento! 155 00:15:54,200 --> 00:15:57,238 Olá. Estou procurando algum lugar onde o cavalo pode descansar. 156 00:15:57,360 --> 00:15:59,317 Eu podia sentir o cheiro de café. 157 00:16:01,240 --> 00:16:04,153 Não pedimos companhia. Vá em frente. 158 00:16:08,840 --> 00:16:13,630 -Alguém está ferido? - Você não tem nada a ver com isso. 159 00:16:14,280 --> 00:16:18,035 - Pedimos que você vá em frente. - É melhor você não fazer isso. 160 00:16:20,000 --> 00:16:21,957 Jogue fora a arma. 161 00:16:23,480 --> 00:16:25,437 Vá até lá. 162 00:17:49,800 --> 00:17:51,757 Zeb? 163 00:17:53,120 --> 00:17:55,077 Zeb Macahan? 164 00:18:04,040 --> 00:18:05,997 Eu não posso acreditar. 165 00:18:07,760 --> 00:18:10,036 - É impossível. -Bete. 166 00:18:10,840 --> 00:18:13,912 Pensei ter visto um fantasma. 167 00:18:14,560 --> 00:18:19,077 Elizabeth Harrison morreu com o marido no massacre em Fort Knight. 168 00:18:19,200 --> 00:18:21,111 Como devo explicar? 169 00:18:21,240 --> 00:18:24,596 Agora não. Você precisa descansar. 170 00:18:24,720 --> 00:18:26,836 Você é mal-humorado. 171 00:18:29,040 --> 00:18:31,077 Eu tentei escapar. 172 00:18:31,200 --> 00:18:33,999 Quando eles me levaram, o grande sucesso... 173 00:18:34,120 --> 00:18:37,636 -Está tudo bem. Ambos estão mortos. - Ambos? 174 00:18:37,760 --> 00:18:42,357 -Zeb, eram três! -Eu vi uma terceira faixa lá fora. 175 00:18:42,480 --> 00:18:45,438 Ele deve ter picado agora. 176 00:18:48,000 --> 00:18:51,914 -Tem alguma coisa quebrada? - Eu não acho. 177 00:18:52,320 --> 00:18:54,277 Apenas uma dor de cabeça. 178 00:18:55,320 --> 00:18:57,834 Não durmo há uma semana. 179 00:18:59,680 --> 00:19:01,671 Eu não posso acreditar. 180 00:19:03,400 --> 00:19:07,030 Não acredito que é você. 181 00:19:08,480 --> 00:19:11,393 Tudo está bem. Falaremos sobre isso mais tarde. 182 00:19:11,520 --> 00:19:15,400 -Agora você deve descansar. -Há muito a dizer. 183 00:19:17,240 --> 00:19:19,197 Mais tarde. 184 00:19:23,680 --> 00:19:25,637 Tudo bem, Zeb. 185 00:19:27,880 --> 00:19:29,837 Como você desejar. 186 00:19:42,840 --> 00:19:46,879 Se você pedisse a Jimson para não enviar o ouro aqui, o que estamos fazendo aqui? 187 00:19:47,000 --> 00:19:50,834 Flint não sabe que o ouro não virá para cá. 188 00:19:50,960 --> 00:19:53,474 Ele e seus homens ainda vêm aqui. 189 00:19:53,760 --> 00:19:57,116 Quer saber, Orville? Para o inferno com Jimson. 190 00:19:57,240 --> 00:20:01,473 Dê-me uma boa razão para isso Vou correr riscos por causa dele. 191 00:20:01,600 --> 00:20:05,275 Ele tem todo o dinheiro da cidade e não os compartilha comigo. 192 00:20:05,400 --> 00:20:08,119 Pode não haver nenhum quem gosta do Jimson... 193 00:20:08,240 --> 00:20:12,757 Você está absolutamente certo de que nós não gosto dele nem do meu! 194 00:20:12,880 --> 00:20:14,757 O que ele fez por nós? 195 00:20:14,880 --> 00:20:21,877 Além de enviar mineiros aqui quem fica bêbado e chuta? 196 00:20:22,000 --> 00:20:25,436 Não se esqueça do meu traz renda para a cidade, Sra. Walker. 197 00:20:25,560 --> 00:20:27,756 Onde então? 198 00:20:27,880 --> 00:20:32,556 Só no salão, e deveria uma pessoa honesta tem vergonha. 199 00:20:32,680 --> 00:20:34,751 Ela está certa, Orville. 200 00:20:34,880 --> 00:20:39,556 Muitas pessoas honestas não quero me estabelecer aqui. 201 00:20:39,680 --> 00:20:44,356 Você sabe por quê? Os mineiros estão apenas causando problemas aqui! 202 00:20:44,480 --> 00:20:49,634 -Contei com você, Ben. -Que eu deveria lutar pelo ouro dele? 203 00:20:49,760 --> 00:20:54,311 Você já esqueceu que três de seus mineiro quase te matou? 204 00:20:54,440 --> 00:21:00,959 Estou orgulhoso demais para deixar uma gangue de ladrões toma conta da cidade! 205 00:21:02,160 --> 00:21:06,074 Eu quero ver mãos levantadas para aqueles que estão atrás de mim- 206 00:21:06,200 --> 00:21:09,079 -quando os criminosos vêm cavalgando. 207 00:21:19,240 --> 00:21:22,392 -Conte comigo, Orville. - Obrigado, Carlinhos. 208 00:21:22,520 --> 00:21:24,477 Quem mais? 209 00:21:38,480 --> 00:21:40,437 Obrigado, Sr. 210 00:21:45,040 --> 00:21:47,919 Temos dois voluntários: Um barman e um bêbado... 211 00:21:48,040 --> 00:21:52,113 -...que fará 83 anos na próxima quinta-feira. -Eu concordo com eles. 212 00:21:54,840 --> 00:21:59,357 Eu acho que as pessoas deveriam fique em casa até que eles desapareçam. 213 00:22:00,440 --> 00:22:04,274 Como dizem: Agora separamos os homens dos meninos. 214 00:22:04,400 --> 00:22:06,835 Não é, e você sabe disso. 215 00:22:06,960 --> 00:22:11,796 - Tenho amigos na gangue. -Sou mais exigente com meus amigos. 216 00:22:12,280 --> 00:22:14,749 -Como será? -O que posso fazer? 217 00:22:14,880 --> 00:22:19,238 Eu gosto deles. Não posso atirar em nenhum deles. 218 00:22:21,680 --> 00:22:24,149 Orville, você deve entender minha situação. 219 00:22:26,280 --> 00:22:31,559 Não, você tem que entender a situação para um homem com orgulho. 220 00:22:31,680 --> 00:22:34,433 Um homem que só vê um lado da lei. 221 00:22:34,560 --> 00:22:38,110 O lado que lhe permite arrume uma esposa e comece uma família. 222 00:22:38,240 --> 00:22:41,396 E não se preocupe muito com isso criminosos violarão a família 223 00:22:41,480 --> 00:22:45,792 -ou diga a ele para esperar longe das ruas de sua própria cidade. 224 00:22:54,560 --> 00:22:58,440 Você disse que alguém deveria escrever uma carta para Flint. 225 00:22:59,480 --> 00:23:03,792 Talvez alguém devesse contar ao Flint que a cidade foi avisada. 226 00:23:03,920 --> 00:23:06,480 Você está tentando se matar? 227 00:23:06,600 --> 00:23:13,631 Eu digo que você tem 30-40 armas destinado a ele. 228 00:23:13,760 --> 00:23:17,310 - É muito arriscado. -Aqueles que se levantam contra ele são mortos. 229 00:23:17,440 --> 00:23:19,397 Você quer isso, Orville? 230 00:23:24,320 --> 00:23:27,392 Tudo bem, meu garoto. 231 00:23:30,200 --> 00:23:33,318 Mas mantenha suas cartas perto do peito. 232 00:23:34,600 --> 00:23:36,557 Vou tentar. 233 00:23:37,280 --> 00:23:40,352 Diga a sua filha que voltarei. 234 00:23:48,120 --> 00:23:51,078 Não consigo comer mais. Eu quero conversar. 235 00:23:51,200 --> 00:23:54,318 Já se passaram vinte anos desde que te vi. 236 00:23:54,720 --> 00:23:58,998 Você não mudou nada. Tudo tem que acontecer ao mesmo tempo. 237 00:23:59,120 --> 00:24:01,077 Comer. 238 00:24:03,360 --> 00:24:07,149 -Podemos conversar agora? -Posso te impedir? 239 00:24:09,640 --> 00:24:13,110 Por que você não voltou como você prometeu? 240 00:24:13,240 --> 00:24:17,199 Eu tentei, Bete. Eu caçaria naquele verão. 241 00:24:17,320 --> 00:24:22,156 eu voltaria para casa com peles mais preciosas do que qualquer outra pessoa. 242 00:24:22,280 --> 00:24:24,271 Quase consegui. 243 00:24:24,400 --> 00:24:27,756 Fiquei um pouco descuidado em uma dança com um urso pardo. 244 00:24:27,880 --> 00:24:30,952 Fiquei gravemente ferido. Voltei na primavera seguinte. 245 00:24:32,000 --> 00:24:33,957 Você se foi. 246 00:24:38,000 --> 00:24:40,276 Então eu estava em Washington. 247 00:24:40,400 --> 00:24:46,316 -Fui casado com o capitão Harrison. - Foi o que ouvi. 248 00:24:46,440 --> 00:24:49,193 pensei bem que você mudaria de idéia sobre mim. 249 00:24:49,320 --> 00:24:51,994 Eu estava triste. Achei que você estava morto. 250 00:24:52,120 --> 00:24:55,715 Ou pior: Que você não se importava mais comigo. 251 00:24:56,560 --> 00:24:58,597 Você estava errado. 252 00:24:58,720 --> 00:25:00,757 Em ambos os aspectos. 253 00:25:02,760 --> 00:25:06,594 Roberto Harrison foi o primeiro da classe em Westpoint. 254 00:25:07,560 --> 00:25:09,995 O capitão mais jovem do exército. 255 00:25:10,120 --> 00:25:12,475 Ele teve uma carreira brilhante. 256 00:25:13,280 --> 00:25:17,513 Zeb, papai estava morrendo. Ele queria me ver casada. 257 00:25:20,360 --> 00:25:26,550 Robert foi destacado. Acho que você sabe o resto. 258 00:25:26,680 --> 00:25:29,593 eu não entendo como você sobreviveu ao massacre. 259 00:25:29,720 --> 00:25:33,315 Foi dito que ninguém sobreviveu e poderia dizer. 260 00:25:33,440 --> 00:25:37,434 Os homens foram mortos, mas eu fui feito prisioneiro. 261 00:25:37,680 --> 00:25:39,876 Eu escapei alguns meses depois. 262 00:25:42,240 --> 00:25:46,518 Todos pensaram que eu estava morto. Eu deixei ficar assim. 263 00:25:46,640 --> 00:25:51,589 Papai morreu algumas semanas depois o casamento, então eu não tinha família. 264 00:25:52,440 --> 00:25:59,437 Eu não queria viver como “coitadinho a viúva militar que os índios levaram". 265 00:26:00,440 --> 00:26:04,035 Então você fez uma nova vida para si mesmo? 266 00:26:09,000 --> 00:26:11,276 Beth, não tenho nada a ver com isso. 267 00:26:11,400 --> 00:26:15,837 Não há nada para se envergonhar. Sou professor. 268 00:26:15,960 --> 00:26:18,793 -Perto do Rio Branco. -Professor? 269 00:26:18,920 --> 00:26:21,753 -Sim. -Você já se casou novamente? 270 00:26:21,880 --> 00:26:26,716 -Não. Você? -Sim, com um Cherokee. 271 00:26:26,840 --> 00:26:29,639 -Eu a perdi no incêndio. - Tão chato. 272 00:26:29,760 --> 00:26:32,149 Já faz muito tempo. 273 00:26:32,280 --> 00:26:35,318 Nunca deixei de te amar, Zebulon. 274 00:26:35,440 --> 00:26:37,397 Afinal… 275 00:26:40,400 --> 00:26:42,869 ...devo dizer o mesmo, Beth. 276 00:26:47,040 --> 00:26:50,158 - Jessie? - Tenho algo para Laura. 277 00:26:56,200 --> 00:26:58,157 Foi da mãe. 278 00:26:59,440 --> 00:27:02,353 Eu cuidei disso. 279 00:27:03,640 --> 00:27:05,916 Isso é tudo que tenho para lhe dar. 280 00:27:10,960 --> 00:27:13,759 Sentirei muita falta de você. 281 00:27:15,400 --> 00:27:17,914 Eu sentirei sua falta também. 282 00:27:36,760 --> 00:27:39,320 Não acredito, tia Molly. 283 00:27:39,440 --> 00:27:42,671 Eu sou uma mulher casada antes que a escuridão caia. 284 00:27:42,800 --> 00:27:46,509 Eu só queria que Luke e tio Zeb conseguiu voltar. 285 00:27:46,640 --> 00:27:52,511 Teria sido bom. Mas você é uma linda noiva. 286 00:27:53,440 --> 00:27:55,397 Tia Molly... 287 00:27:57,240 --> 00:27:59,516 Sentirei falta de todos eles. 288 00:27:59,640 --> 00:28:01,597 Laura... 289 00:28:02,160 --> 00:28:06,472 Eles estão aqui! Josh e a outra Sra. Taylor. 290 00:28:36,960 --> 00:28:41,477 Você deve ser a Sra. Culhane. Josh me contou muito sobre vocês. 291 00:28:41,600 --> 00:28:45,355 Estou tão grato para participar do casamento. 292 00:28:45,480 --> 00:28:49,917 Estamos muito felizes por você estar aqui, Sra. Taylor 293 00:28:50,360 --> 00:28:53,716 - Esta é minha sobrinha. -Ellen! 294 00:28:54,560 --> 00:28:56,517 Jeremias! 295 00:29:01,160 --> 00:29:03,720 Jeremias, tem gente aqui! 296 00:29:03,840 --> 00:29:09,552 - Você está bagunçando meu cabelo! -Você é sempre linda, não importa o que aconteça. 297 00:29:17,400 --> 00:29:21,678 Quero que você conheça Laura, sua nova irmã. 298 00:29:28,160 --> 00:29:32,836 -Sra. Culhane. Laura... -Com licença por um momento. 299 00:29:56,720 --> 00:29:58,677 Laura? 300 00:29:59,760 --> 00:30:04,550 Tia Molly, como pude ser tão estúpido? 301 00:30:04,680 --> 00:30:08,833 Como eu poderia acreditar no que acreditava? 302 00:30:08,960 --> 00:30:13,591 Que você era o único como Jeremias ama como você o ama? 303 00:30:14,680 --> 00:30:16,637 Sim. 304 00:30:17,840 --> 00:30:20,434 Você sabia, certo? 305 00:30:26,880 --> 00:30:30,635 - Eu suspeitava disso. -Como? 306 00:30:30,760 --> 00:30:35,596 Jeremias Taylor é um homem cativante e vital. 307 00:30:35,720 --> 00:30:38,155 De olho em garotas bonitas. 308 00:30:38,280 --> 00:30:42,160 Eu não pensei que ele fez não tinha ninguém para lhe dar- 309 00:30:42,280 --> 00:30:44,874 -que Maggie não pode. 310 00:30:45,000 --> 00:30:48,834 Quando Maggie contou que ele tinha uma esposa há vinte anos... 311 00:30:48,960 --> 00:30:51,236 Por que você não me contou nada? 312 00:30:54,640 --> 00:31:01,034 Eu não tinha certeza. E você teria acreditado em mim? 313 00:31:02,200 --> 00:31:04,157 Não. 314 00:31:05,880 --> 00:31:09,077 Você se certificou de que ela fosse pega. Você sabia que isso iria acontecer. 315 00:31:09,200 --> 00:31:11,840 Eu não sabia o que iria acontecer. 316 00:31:11,960 --> 00:31:16,272 Mas você merece fazer uma escolha com os olhos abertos. 317 00:31:16,760 --> 00:31:20,355 Você merece ver se Jeremias realmente a ama. 318 00:31:22,440 --> 00:31:25,432 Tia Molly, o que vou fazer? 319 00:31:25,560 --> 00:31:29,838 Você deve contar a Jeremias que você cometeu um erro. 320 00:31:29,960 --> 00:31:32,998 Não posso! O que devo dizer? 321 00:31:33,120 --> 00:31:37,239 Estou usando o vestido de noiva. Ellen viajou até agora. 322 00:31:37,360 --> 00:31:39,510 Eu fiz uma promessa. 323 00:31:39,640 --> 00:31:42,029 Agora me escute, Laura. 324 00:31:42,160 --> 00:31:45,312 Quando você disse sim para Jeremias você foi sincero 325 00:31:45,440 --> 00:31:49,354 -Você pensou que o amava. - Eu amo ele. 326 00:31:49,880 --> 00:31:55,319 Se você o amasse com o mesmo altruísmo que os mórmons têm- 327 00:31:55,440 --> 00:31:58,114 - se Ellen não tivesse desempenhado nenhum papel, não é verdade? 328 00:32:00,240 --> 00:32:02,197 Não sei. 329 00:32:04,800 --> 00:32:07,110 Eu acho que você sabe. 330 00:32:07,840 --> 00:32:11,390 Você não foi criado para compartilhar o amor de seu marido. 331 00:32:11,520 --> 00:32:13,796 Talvez você consiga, um dia. 332 00:32:13,920 --> 00:32:16,639 Mas você não está pronto para isso agora. 333 00:32:16,760 --> 00:32:19,274 Você tem que dizer isso a Jeremias. 334 00:32:22,160 --> 00:32:26,154 Tia Molly, Não consigo conhecer nenhum deles. 335 00:32:26,280 --> 00:32:28,590 Você não pode me dizer isso? 336 00:32:28,720 --> 00:32:32,350 Não, queridos filhos, não posso. Você cometeu um erro. 337 00:32:32,480 --> 00:32:36,951 Agora você tem que encontrar coragem para enfrentar a dor e o constrangimento. 338 00:32:37,080 --> 00:32:39,640 A sua e a dos outros. 339 00:32:39,760 --> 00:32:42,957 Você mesmo terá que contar a Jeremias. 340 00:32:43,120 --> 00:32:45,634 Seque as lágrimas agora. 341 00:32:46,120 --> 00:32:48,077 Na estrada com você. 342 00:33:17,800 --> 00:33:22,829 Parece que você ainda não consigo me livrar da sua irmã mais velha. 343 00:33:42,160 --> 00:33:44,674 Deve esperar. 344 00:33:45,560 --> 00:33:49,872 Eu ainda o amo. Quanto tempo dura? 345 00:33:50,000 --> 00:33:52,640 Eu não sei, minha querida. 346 00:33:52,760 --> 00:33:56,390 Mas eu sei que um dia vem outro homem. 347 00:33:56,520 --> 00:33:59,990 Quem entra em casa, vejo você coberto de suor- 348 00:34:00,120 --> 00:34:04,193 -ouço as crianças chorando e as panelas fervendo- 349 00:34:04,320 --> 00:34:08,757 - e ainda juro que você é a mais linda do mundo. 350 00:34:13,800 --> 00:34:18,351 Eu acho que os mórmons desistir da poligamia um dia. 351 00:34:18,960 --> 00:34:21,873 Porque está errado? 352 00:34:22,000 --> 00:34:27,120 Não, querido. Porque exige muito do coração de um homem. 353 00:34:34,920 --> 00:34:39,039 Olá! Luke Macahan aqui, Estou entrando! 354 00:34:49,560 --> 00:34:52,279 Vejo que era esperado. 355 00:34:55,120 --> 00:35:01,355 Você decidiu avisar a cidade que estávamos a caminho. 356 00:35:01,480 --> 00:35:04,199 Muitos homens estão esperando por você. 357 00:35:04,320 --> 00:35:08,598 Voltei para avisar você. 358 00:35:09,000 --> 00:35:13,517 - Muitos homens? - Nós investigamos a cidade. 359 00:35:13,640 --> 00:35:17,998 As pessoas estão irritadas porque os mineiros configura todos os dias de pagamento. 360 00:35:18,120 --> 00:35:22,717 O xerife terá sorte se estiver trazer seis homens contra nós. 361 00:35:22,840 --> 00:35:28,392 Você é um homem inteligente. Você quer arriscar? tudo em uma cidade esperando por você? 362 00:35:28,520 --> 00:35:29,794 Não. 363 00:35:29,920 --> 00:35:33,993 estou com medo que devemos mudar nossos planos. 364 00:35:36,160 --> 00:35:41,360 Levar o ouro no caminho da mina? Não vai funcionar. 365 00:35:41,480 --> 00:35:42,834 Não. 366 00:35:42,960 --> 00:35:49,150 Não podemos fazer isso entre as minas e a cidade. Por isso escolhemos a cidade. 367 00:35:49,280 --> 00:35:52,989 - Então você perde de qualquer maneira. -Não exatamente, Lucas. 368 00:35:53,120 --> 00:36:00,117 Seu amigo, o xerife nos deu outra opção. 369 00:36:04,040 --> 00:36:07,590 Meu pai vai te levar, seu estúpido! 370 00:36:07,720 --> 00:36:11,270 Ele é como meu próprio filho. 371 00:36:25,880 --> 00:36:29,475 Torna-se comum, comércio justo, Lucas. 372 00:36:29,600 --> 00:36:34,879 O filho do xerife é uma carta que você não pode vencer. 373 00:36:36,560 --> 00:36:41,157 Quando você disse como você trabalhou você não disse nada sobre usar crianças. 374 00:36:41,280 --> 00:36:44,193 Você me fez fazer isso, Luke. 375 00:36:44,720 --> 00:36:50,591 Você pode ter certeza, meu amigo. Você deve fazer exatamente o que eu digo. 376 00:36:54,840 --> 00:36:56,877 Você não acha que estou blefando, acha? 377 00:36:59,400 --> 00:37:02,756 - Não, eu não. -Bom! 378 00:37:02,880 --> 00:37:06,236 Ele ainda está são. 379 00:37:07,000 --> 00:37:11,437 Muito vai depender sua total cortesia- 380 00:37:11,560 --> 00:37:15,110 -e não quero dizer apenas 100.000 dólares em ouro. 381 00:37:15,880 --> 00:37:21,512 Esta é a rota que Orville Gant mencionou na nota que ele enviou com seu filho. 382 00:37:21,640 --> 00:37:25,031 Ele sugere que o ouro é conduzido através do Bute Canyon- 383 00:37:25,160 --> 00:37:30,234 -e pega a estrada para Rock Creek para carregamento. 384 00:37:30,800 --> 00:37:37,354 Você quer que eu tome a nota a mina, mas você está esperando em Bute Canyon. 385 00:37:37,480 --> 00:37:44,557 Isso mesmo. E você vem junto uma nota com a caligrafia do próprio xerife. 386 00:37:49,680 --> 00:37:53,674 E o menino fica livre no mesmo momento enquanto o ouro chega à cidade? 387 00:37:53,800 --> 00:37:59,398 Não, ele fica livre no mesmo momento como eu vejo o ouro. 388 00:38:00,240 --> 00:38:02,197 Eu tenho sua palavra? 389 00:38:03,160 --> 00:38:07,711 Que ao mesmo tempo que você vê o ouro, o menino fica livre? 390 00:38:08,400 --> 00:38:10,630 Minha palavra. 391 00:38:23,160 --> 00:38:29,998 Eu vi um antílope esfolado vestindo mais do que você tem. 392 00:38:30,120 --> 00:38:34,398 Existe um nome em mulheres soltas como você. 393 00:38:34,520 --> 00:38:37,990 Realmente? Venha aqui e me diga o que é. 394 00:38:38,720 --> 00:38:45,194 Eu gostaria de ter ficado mais um mês, mas temos coisas para fazer. 395 00:38:45,320 --> 00:38:49,029 Vamos ver um médico e cuide da sua dor de cabeça. 396 00:38:49,160 --> 00:38:51,197 Saia da água. 397 00:38:53,360 --> 00:38:56,318 Não preciso de médico, Zeb. 398 00:38:56,440 --> 00:38:58,954 Isso é remédio suficiente para mim. 399 00:38:59,520 --> 00:39:02,831 Não parece como se vinte anos tivessem se passado. 400 00:39:02,960 --> 00:39:05,349 Mais como na primavera passada. 401 00:39:12,720 --> 00:39:15,394 Bete! 402 00:39:20,440 --> 00:39:23,353 Eu gostaria que você não fosse tão teimoso. 403 00:39:23,480 --> 00:39:25,710 Você vai ao médico, isso mesmo. 404 00:39:25,840 --> 00:39:30,960 Foi uma reação aos homens e ao encontrar você lá. 405 00:39:31,080 --> 00:39:33,799 eu sei, mas você ainda deve consultar um médico. 406 00:39:33,920 --> 00:39:36,639 Eu não quero ninguém saber quem eu sou. 407 00:39:36,760 --> 00:39:41,994 -Eu uso o nome Elizabeth Smith. - Está indo bem para mim. 408 00:39:42,120 --> 00:39:44,270 Contanto que visitemos o médico. 409 00:40:25,440 --> 00:40:28,831 - Estou bem. -Eu sei que. 410 00:40:28,960 --> 00:40:31,918 Eu só quero ouvir o que o médico tem a dizer. 411 00:40:40,680 --> 00:40:45,470 - Você está vendo em dobro? -Quando não consigo o que quero. 412 00:40:45,960 --> 00:40:48,236 Você não perdeu o senso de humor. 413 00:40:48,360 --> 00:40:54,151 Não? Eu tenho que me deitar por uma semana e não deve andar por um mês. 414 00:40:54,280 --> 00:41:00,834 Também posso dizer que você certamente faz teve uma concussão. 415 00:41:00,960 --> 00:41:03,190 Faça-me um favor, doutor. 416 00:41:03,320 --> 00:41:08,952 -Não diga nada ao Sr. Macahan. - Eu recuso isso. 417 00:41:09,080 --> 00:41:12,038 Eu não ajudo as pessoas para se matarem. 418 00:41:12,160 --> 00:41:14,674 É algo que tenho que fazer. 419 00:41:15,680 --> 00:41:20,550 -Em algum lugar que você tem que estar? -Sim, e é importante. 420 00:41:25,960 --> 00:41:29,669 Depende de você quando quiser andar. 421 00:41:29,800 --> 00:41:36,718 Mas você deve considerar que você arriscando suas vidas na importante viagem. 422 00:41:51,440 --> 00:41:57,038 - Vamos, Jessie, vamos colher frutas. - Não estou com vontade. Você pode ir sozinho. 423 00:41:57,160 --> 00:42:00,835 Auto? Você sabe quanto tempo leva encher dois cestos? 424 00:42:00,960 --> 00:42:02,997 Preciso de pelo menos isso para uma torta. 425 00:42:03,120 --> 00:42:07,034 Encha uma cesta e não comerei torta. 426 00:42:07,720 --> 00:42:11,679 o que há de errado com você Você está com preguiça há uma semana inteira! 427 00:42:11,800 --> 00:42:17,159 - Eu simplesmente não me sinto bem. -Isso de novo não! 428 00:42:17,280 --> 00:42:22,036 -Toda vez que algo precisa ser feito... -Dê para mim. 429 00:42:22,160 --> 00:42:25,994 Você acabou de colher frutas para evitar lavar. 430 00:42:27,320 --> 00:42:30,199 Já terminei de lavar a roupa. 431 00:43:35,280 --> 00:43:39,274 O que foi, Jessie? Aqui estou! 432 00:43:42,000 --> 00:43:46,710 -Me ajude, está doendo! - As abelhas se foram agora. 433 00:43:46,840 --> 00:43:51,914 -Isso dói! -Tia Molly! 434 00:43:52,040 --> 00:43:55,795 Tia Molly! São as abelhas! 435 00:43:59,200 --> 00:44:01,840 Leve-a para casa, rápido! 436 00:44:01,960 --> 00:44:04,918 A culpa é minha! 437 00:44:06,280 --> 00:44:09,796 Lembro-me de quando ela era pequena na Virgínia. 438 00:44:09,920 --> 00:44:12,309 Ela ficou muito doente por causa de uma picada de abelha. 439 00:44:12,440 --> 00:44:14,954 Josh, pegue o vinagre, muito! 440 00:44:15,440 --> 00:44:18,193 - Jessie. -Você também foi picado? 441 00:44:18,320 --> 00:44:21,438 Algumas vezes, mas as picadas de abelha não me incomodam. 442 00:44:21,560 --> 00:44:25,155 A culpa foi minha. Ela não queria colher frutas. 443 00:44:26,880 --> 00:44:29,190 Laura, arranque trapos de um lençol. 444 00:44:29,320 --> 00:44:32,199 Eu a forcei a entrar. Ela não estava se sentindo bem. 445 00:44:32,320 --> 00:44:36,234 -Pegue os lençóis, Laura. - Eu quis dizer que ela era preguiçosa! 446 00:44:36,360 --> 00:44:39,239 Faça o que eu digo! Derrube-os! 447 00:44:39,360 --> 00:44:42,034 Dói, tia Molly. 448 00:44:47,120 --> 00:44:49,077 Josué. 449 00:44:49,200 --> 00:44:52,238 Quando Jessie foi mordida na Virgínia, Você então chamou um médico? 450 00:44:52,360 --> 00:44:55,716 Eu era muito jovem para lembrar, mas acho que sim. 451 00:44:55,840 --> 00:45:01,392 Laura pode se lembrar. Pergunte a ela o que o médico disse. 452 00:45:01,520 --> 00:45:05,115 Aí está, meu pequeno. 453 00:45:05,240 --> 00:45:07,197 Então, sim. 454 00:45:08,080 --> 00:45:12,870 Laura? Olá! Temos que ajudar a tia Molly. 455 00:45:13,000 --> 00:45:16,197 -Ela não estava se sentindo bem... -Pare agora! 456 00:45:16,320 --> 00:45:20,439 Tia Molly quer saber se um médico viesse até Jessie. 457 00:45:22,160 --> 00:45:26,916 O médico disse algo sobre por que ela ficou tão doente? 458 00:45:27,560 --> 00:45:32,634 O médico disse que Bee Sting era casado com Jessie. 459 00:45:32,760 --> 00:45:35,798 Naquela época ela só acertou um ou dois golpes. 460 00:45:35,920 --> 00:45:38,196 Não várias dezenas, como agora. 461 00:45:40,840 --> 00:45:42,797 Talvez... 462 00:45:44,000 --> 00:45:46,674 Ela pode até morrer! 463 00:46:08,880 --> 00:46:10,951 Onde está o médico? 464 00:46:11,080 --> 00:46:14,311 Josh tem um longo caminho a percorrer, Laura. 465 00:46:19,160 --> 00:46:21,117 Aí está ele! 466 00:46:27,280 --> 00:46:29,954 -Onde está o médico? - Ele não virá. 467 00:46:30,080 --> 00:46:33,152 - Ele deve vir! -Onde ele está? 468 00:46:33,280 --> 00:46:36,511 Ele ajuda uma mulher em trabalho de parto. 469 00:46:36,640 --> 00:46:40,873 Ele tem medo que o parto seja difícil. Ela tem 18 anos e é o primeiro filho. 470 00:46:41,000 --> 00:46:44,789 -Você andou até lá? - Era onde o médico estava. 471 00:46:44,920 --> 00:46:49,471 -Quando ele chegará aqui, Josh? - Ele não sabe. 472 00:46:51,200 --> 00:46:54,909 Ele disse alguma coisa sobre quando poderia vir? 473 00:46:55,040 --> 00:46:57,998 Ele espera vir amanhã à noite. 474 00:46:58,120 --> 00:47:04,435 Aqui. Daremos quatro ou cinco gotas para Jessie quando ela está com dor. 475 00:47:04,560 --> 00:47:06,710 Vou dar um pouco para ela agora. 476 00:47:15,080 --> 00:47:18,994 -José... - Ela vai ficar bem, Laura. 477 00:47:19,120 --> 00:47:22,636 Estou com tanto medo por Jessie. 478 00:47:22,760 --> 00:47:25,400 Ela vai ficar bem. 479 00:47:37,440 --> 00:47:40,080 -Zeb Macahan. - O mesmo. 480 00:47:40,200 --> 00:47:42,510 Argila Logan, Subchefe de Polícia. 481 00:47:43,720 --> 00:47:48,078 - Ouvi muito sobre você. - Nada que você possa provar, espero. 482 00:47:48,200 --> 00:47:50,191 Eu não tinha tentado isso. 483 00:47:50,320 --> 00:47:53,995 - Leve um comigo. - Não vou dizer não a isso. 484 00:47:54,120 --> 00:47:56,157 Harry, me dê uma garrafa! 485 00:47:57,240 --> 00:48:01,950 A senhora que o médico está cuidando no hotel, o que aconteceu com ela? 486 00:48:02,080 --> 00:48:04,833 - Alguns caçadores a levaram. -Onde eles estão? 487 00:48:04,960 --> 00:48:08,749 Dois deles estão enterrados, Não consegui encontrar o terceiro. 488 00:48:09,400 --> 00:48:14,031 -De onde ela é? -Da área ao redor do Rio Branco. 489 00:48:14,160 --> 00:48:16,515 Foi para lá que a levaram? 490 00:48:17,160 --> 00:48:20,073 Eu não queria lembrá-la sobre o que aconteceu. 491 00:48:20,200 --> 00:48:26,469 O juiz teve muito a dizer sobre as matanças no território. 492 00:48:26,600 --> 00:48:30,195 Ele quer fazer perguntas e ver corpos. 493 00:48:30,320 --> 00:48:35,030 Ele quer encontrar os corpos que ele cavalgue longe e cave muito. 494 00:48:35,160 --> 00:48:37,754 Eu espero que você pode ficar alguns dias. 495 00:48:37,880 --> 00:48:44,752 Ele virá em uma semana e eu irei gostaria que você contasse a história. 496 00:48:44,880 --> 00:48:47,554 Meu cavalo pode precisar descansar por alguns dias. 497 00:48:49,120 --> 00:48:51,077 Felicidades para você, Zeb. 498 00:49:00,080 --> 00:49:06,235 Tenho a sensação de que a mulher das montanhas havia desaparecido. 499 00:49:07,040 --> 00:49:10,476 desculpe, é diferente na civilização. 500 00:49:10,600 --> 00:49:16,755 Nas montanhas estávamos sozinhos e nada poderia nos prejudicar. 501 00:49:19,240 --> 00:49:21,595 Na cidade... 502 00:49:23,000 --> 00:49:24,957 Ah, Zeb... 503 00:49:25,520 --> 00:49:28,638 Se apenas você havia retornado naquele ano. 504 00:49:29,440 --> 00:49:32,080 Ou se eu teve mais fé e esperou. 505 00:49:32,200 --> 00:49:35,511 Então nossas vidas se tornaram diferentes. 506 00:49:35,640 --> 00:49:41,989 É engraçado como isso aconteceu. Você é famoso, as pessoas sabem o que você faz. 507 00:49:42,120 --> 00:49:46,159 Eu sou apenas um professor sem nome próprio. 508 00:49:46,280 --> 00:49:49,796 Isso me incomoda, Beth. Você sabe tudo sobre mim. 509 00:49:49,920 --> 00:49:53,038 Mas eu não sei o que isso aconteceu nos últimos vinte anos. 510 00:49:56,680 --> 00:50:00,799 Nada de interessante, exceto o que eu já lhe contei. 511 00:50:00,920 --> 00:50:03,514 Eu vivi uma vida tranquila como professor. 512 00:50:04,160 --> 00:50:09,439 -Todo o tempo em White River? -Isso é surpreendente? 513 00:50:09,560 --> 00:50:14,509 O que há em White River? Os homens que levaram você eram caçadores. 514 00:50:14,640 --> 00:50:19,396 Não entendo o que eles fizeram lá. Não há nada para caçar lá. 515 00:50:19,520 --> 00:50:24,356 Eu não posso te ajudar. O chefe de polícia tem o mesmo problema. 516 00:50:24,480 --> 00:50:26,517 O que você quer dizer? 517 00:50:26,640 --> 00:50:32,238 Eu dei uma declaração por escrito sobre onde os homens me levaram. 518 00:50:33,400 --> 00:50:36,791 E ele não acredita em mim. 519 00:50:42,200 --> 00:50:44,555 Você está com problemas, Beth? 520 00:50:46,040 --> 00:50:48,919 Há algo em que eu possa ajudá-lo? 521 00:50:51,120 --> 00:50:53,714 Não, claro que não. 522 00:51:07,240 --> 00:51:10,551 É um verdadeiro romance acontecendo. 523 00:51:14,720 --> 00:51:17,280 Parece que você não gosta disso. 524 00:51:18,240 --> 00:51:22,473 Eu não me importo com nenhum romance. 525 00:51:22,720 --> 00:51:27,590 Mas a história da senhora sobre ser sequestrado em White River… 526 00:51:27,720 --> 00:51:31,190 Isso me incomoda, e o juiz não vai acreditar. 527 00:51:31,960 --> 00:51:34,270 Quer dizer que isso não é verdade? 528 00:51:34,400 --> 00:51:36,357 Não, não é. 529 00:51:36,640 --> 00:51:39,314 Recebi um telegrama do chefe de polícia de Johnson City. 530 00:51:39,440 --> 00:51:43,877 Ninguém relatou um sequestro professor em White River Valley. 531 00:51:44,000 --> 00:51:45,991 Ela havia sido abusada. 532 00:51:46,120 --> 00:51:49,397 Macahan teve dois homens mortos para libertá-la. 533 00:51:49,920 --> 00:51:55,472 Eu não tenho respostas, mas ela mentiu sobre o sequestro. 534 00:51:55,600 --> 00:51:58,752 Talvez Macahan esteja mentindo sobre por que ele matou os homens. 535 00:51:58,880 --> 00:52:02,589 Já ouvi muito sobre Macahan. Ele é um caminhante de montanha. 536 00:52:03,240 --> 00:52:08,155 Eles têm um código de honra. Não minta e não desista. 537 00:52:09,640 --> 00:52:11,472 Eu sei, doutor. 538 00:52:11,600 --> 00:52:16,674 Eles têm sua própria justiça. Não tem nada a ver com a lei. 539 00:52:18,480 --> 00:52:20,278 Absolutamente nada. 540 00:52:21,280 --> 00:52:27,549 Não. Eu vi você em Bentford primeiro o corredor e colocar meus ganchos para você. 541 00:52:28,040 --> 00:52:31,635 Eu pensei que você foi a coisa mais linda que eu já vi. 542 00:52:31,760 --> 00:52:36,277 Você viveu com ursos nas montanhas por cinco meses. 543 00:52:37,840 --> 00:52:41,037 Demorou muito antes de você dizer que eu era fofo. 544 00:52:41,160 --> 00:52:43,674 Eu pensei que você só queria segurar minha mão. 545 00:52:43,800 --> 00:52:46,679 -Eu estava com medo de você. -Com medo? 546 00:52:46,800 --> 00:52:51,397 Eu nunca estive tão assustado como quando tentei beijar você. 547 00:52:53,360 --> 00:52:56,034 Pensei nisso mil vezes. 548 00:52:56,160 --> 00:53:01,234 Eu não entendo como pai não conseguia ver o que aconteceu. 549 00:53:01,360 --> 00:53:07,276 Acho que ele sabia. Ele perguntou sempre sobre quando devo tricotar. 550 00:53:07,400 --> 00:53:09,676 Foi difícil inventar desculpas. 551 00:53:09,800 --> 00:53:16,240 Como quando você fingiu que você estava ferido demais para andar. 552 00:53:16,360 --> 00:53:18,431 Sim, eu me lembro disso. 553 00:53:23,600 --> 00:53:25,557 Aqueles foram bons tempos. 554 00:53:29,400 --> 00:53:31,357 Os melhores. 555 00:53:33,760 --> 00:53:35,910 Então você disse que me amava. 556 00:53:37,640 --> 00:53:41,076 -Você fez isso? - Você sabe a resposta para isso. 557 00:54:08,480 --> 00:54:11,711 Todo mundo parece querer tricotar antes que o juiz chegue. 558 00:54:15,280 --> 00:54:18,079 Pensei em andar por uma hora, o chefe de polícia. 559 00:54:21,720 --> 00:54:25,156 Talvez algumas semanas? - Fora com você. 560 00:54:25,280 --> 00:54:32,152 Eu não gosto de acusar uma senhora mentir, ficar em silêncio. 561 00:54:32,280 --> 00:54:36,478 Eu mantenho você como testemunha assassinar até que o juiz chegue. 562 00:54:36,600 --> 00:54:38,716 Assassinato? 563 00:54:38,840 --> 00:54:45,030 Cabe ao juiz decidir se o assassinato foi justificado. 564 00:54:45,160 --> 00:54:51,429 Você ou Macahan mentiu sobre você ter sido sequestrado. 565 00:55:29,280 --> 00:55:32,352 Eles estão esperando por nós na cidade? 566 00:55:34,080 --> 00:55:36,640 Há algumas coisas que estou pensando. 567 00:55:36,760 --> 00:55:38,831 Eu nunca vi você antes. 568 00:55:39,400 --> 00:55:43,473 eu sou substituindo Orville às vezes. 569 00:55:43,600 --> 00:55:45,716 Provavelmente não estivemos na cidade ao mesmo tempo. 570 00:55:46,720 --> 00:55:50,156 -Por que você não tem um distintivo de xerife? - Ele é deputado. 571 00:55:50,280 --> 00:55:54,069 A cidade inteira está falando sobre como ele bajula a filha de Orville. 572 00:55:57,840 --> 00:55:59,990 Vou pensar sobre isso. 573 00:56:03,160 --> 00:56:06,312 Sr. Jimson, não temos muito tempo. 574 00:56:13,960 --> 00:56:16,554 -Tommy não voltou. -Não. 575 00:56:16,680 --> 00:56:20,799 Foi estúpido deixá-lo andar indo, com todos os criminosos por aí. 576 00:56:20,920 --> 00:56:24,709 -Eles não mexem com menino, não é? -Talvez não. 577 00:56:24,840 --> 00:56:29,357 Ele teria voltado às nove horas. São quase meio-dia. 578 00:56:29,480 --> 00:56:33,633 Ele deveria ter corrido para casa para ver o eventual tiroteio. 579 00:56:37,840 --> 00:56:41,276 Você não disse que dez voluntários eram suficientes, Orville? 580 00:56:41,400 --> 00:56:45,712 -Você mudou rapidamente, Ben. - Você está errado aí. 581 00:56:45,840 --> 00:56:49,196 Nenhum de nós queria ser morto para Jimson ou seu ouro. 582 00:56:49,320 --> 00:56:55,475 Mas então ouvimos que você está procurando seu filho, queríamos ajudar. 583 00:56:56,640 --> 00:56:58,756 Eu realmente aprecio isso, Ben. 584 00:57:00,560 --> 00:57:03,234 O resto de vocês também. 585 00:57:07,320 --> 00:57:11,678 -A viagem correu bem, juiz? - Bom o suficiente. 586 00:57:11,800 --> 00:57:15,714 -O que está acontecendo aqui? -Os casos não são tantos. 587 00:57:15,840 --> 00:57:19,674 Big Nose Annie diz que vocês não tenho o direito de fechá-la. 588 00:57:19,800 --> 00:57:22,030 Então ela terá que olhar para outra coisa. 589 00:57:22,160 --> 00:57:26,916 Vou aumentar a taxa de licença dela a 300 dólares por mês. 590 00:57:27,040 --> 00:57:29,429 Ela fica furiosa quando ouve isso. 591 00:57:29,560 --> 00:57:32,074 Encontramos outro corpo no rio na semana passada. 592 00:57:32,200 --> 00:57:33,998 Ele havia levado um tiro na cabeça. 593 00:57:34,120 --> 00:57:37,112 São cinco assassinatos em menos de três semanas. 594 00:57:37,240 --> 00:57:40,039 Ninguém está mais seguro nesta cidade. 595 00:57:40,360 --> 00:57:44,035 O juiz... Macahan está na cidade e esperando para ser interrogado. 596 00:57:45,440 --> 00:57:48,080 Esse é o meu ponto. 597 00:57:48,200 --> 00:57:55,311 Dois homens foram mortos por Zeb Macahan. Eles estão enterrados e o motivo é desconhecido. 598 00:57:55,440 --> 00:57:59,832 Há algo suspeito nisso. Eu não ganho muito com a mulher. 599 00:57:59,960 --> 00:58:02,474 Vou fazê-la falar. 600 00:58:02,600 --> 00:58:07,231 Questionamos a conta dela antes de falarmos com Macahan. 601 00:58:07,360 --> 00:58:09,351 Isso está correto, sim. 602 00:58:09,480 --> 00:58:13,439 Você viajou entre assentamentos diferentes e onde estava o professor? 603 00:58:13,640 --> 00:58:17,235 Essa é a minha profissão. Por que você questiona isso? 604 00:58:17,360 --> 00:58:23,914 Então você era professor no Vale do Rio Branco quando os homens sequestraram você? 605 00:58:24,040 --> 00:58:28,432 - Eu não disse isso. - Bem, eu anotei. 606 00:58:29,160 --> 00:58:35,509 O que eu disse foi que eu era professor nas escolas ao longo do Rio Branco. 607 00:58:35,640 --> 00:58:39,190 Mas quando fui sequestrado eu estava a caminho de outro assentamento. 608 00:58:39,320 --> 00:58:43,598 Isso explica por que ninguém relatou seu desaparecimento! 609 00:58:43,720 --> 00:58:46,075 Ninguém tinha motivos para acreditar que eu tinha ido embora. 610 00:58:46,200 --> 00:58:49,591 Eu disse adeus a um lugar e fui para o próximo. 611 00:58:49,720 --> 00:58:52,109 Quantas vezes teremos que passar por isso? 612 00:58:52,240 --> 00:58:55,516 Eu entreguei ao xerife Logan. É simples e claro. 613 00:58:55,600 --> 00:58:58,558 Sim, é simples e claro. 614 00:58:58,680 --> 00:59:00,990 E isso são muitas palavras. 615 00:59:01,120 --> 00:59:03,077 O que não significa nada. 616 00:59:04,600 --> 00:59:08,719 Podemos muito bem seguir em frente para a conta de Zeb Macahan. 617 00:59:08,840 --> 00:59:14,995 Quando ele viajou em Kettle Meadows ele se deparou com dois curtidores- 618 00:59:15,120 --> 00:59:20,479 - quem te manteve em cativeiro. O terceiro o sequestrador não estava presente. 619 00:59:20,600 --> 00:59:26,994 Para te libertar foi forçado Sr. Macahan para matar os homens. 620 00:59:27,120 --> 00:59:28,918 Foi exatamente isso que aconteceu. 621 00:59:29,040 --> 00:59:33,193 Ele levou você para a cidade onde o médico tratou seus ferimentos. 622 00:59:33,320 --> 00:59:38,679 -Sim. - Você conhecia o Sr. Macahan de antes? 623 00:59:47,840 --> 00:59:51,390 Você quer dizer se eu tivesse ouvido falar dele? 624 00:59:51,520 --> 00:59:57,755 Não, queridos. Eu perguntei sobre você o conhecia antes do sequestro. 625 00:59:57,880 --> 01:00:00,998 Eu não sou seu "querido". 626 01:00:01,120 --> 01:00:05,193 Que diferença isso faz se eu conhecesse o Sr. Macahan antes? 627 01:00:05,320 --> 01:00:07,436 A diferença, senhorita Smith... 628 01:00:07,560 --> 01:00:13,238 Bem, exatamente isso, claro que é Elizabeth Smith, seu nome verdadeiro? 629 01:00:13,360 --> 01:00:16,557 Claro que esse é meu nome verdadeiro! 630 01:00:33,720 --> 01:00:36,519 - Estou desafivelando seu cavalo, doutor. - Deixe isso pra lá. 631 01:00:36,640 --> 01:00:39,234 eu tenho que visite então a fazenda da família Anderson. 632 01:00:52,880 --> 01:00:57,636 -E ela está com febre desde então? -Quase imediatamente. 633 01:00:57,760 --> 01:01:02,197 Já ouvi falar de reações violentas em picadas de abelha, mas não vi. 634 01:01:02,320 --> 01:01:04,880 Certamente não é a primeira vez. 635 01:01:05,000 --> 01:01:09,278 Ela recebeu uma picada de abelha há dez anos e ficou doente por uma semana. 636 01:01:09,400 --> 01:01:11,357 Uma semana? 637 01:01:12,760 --> 01:01:17,880 Na maioria dos casos, a dor desaparece e inchaço após 36 horas. 638 01:01:19,000 --> 01:01:25,519 O que temos que fazer aqui é observar e esperar. 639 01:01:25,640 --> 01:01:28,996 Certifique-se de que o paciente deixe-o o mais confortável possível. 640 01:01:29,120 --> 01:01:34,752 Dê a ela vinte gotas de láudano a cada quatro horas se ela estiver com dor. 641 01:01:35,680 --> 01:01:37,637 Passo aqui amanhã. 642 01:01:38,360 --> 01:01:40,317 Boa noite. 643 01:01:46,000 --> 01:01:50,198 Doutor, não há mais nada podemos fazer por ela? 644 01:01:51,360 --> 01:01:54,159 Não, nada que eu saiba. 645 01:01:54,280 --> 01:01:56,794 O láudano diminui a dor. 646 01:01:56,920 --> 01:01:59,673 Também a faz dormir. 647 01:01:59,800 --> 01:02:04,920 E podemos tratar as feridas com chá, vinagre e fermento em pó. 648 01:02:05,040 --> 01:02:08,158 Pense na dor e no inchaço não desaparecer? 649 01:02:08,280 --> 01:02:13,912 Eu sei um pouco mais do que li sobre casos graves de picadas de abelha. 650 01:02:14,040 --> 01:02:16,316 Casos em que a condição do paciente não melhorou. 651 01:02:16,400 --> 01:02:22,316 Casos com inchaço maciço, choque e batimentos cardíacos acelerados. 652 01:02:23,520 --> 01:02:26,751 Alguns casos terminaram em coma. 653 01:02:28,680 --> 01:02:33,550 -Você está dizendo que ela pode morrer? - Esperamos o melhor. 654 01:02:34,280 --> 01:02:36,112 Boa noite. 655 01:02:46,600 --> 01:02:49,274 Laura, não é sua culpa. 656 01:02:50,480 --> 01:02:53,233 Ninguém culpa você. 657 01:03:15,600 --> 01:03:17,557 A carroça. 658 01:03:18,400 --> 01:03:21,233 Tome suas posições. 659 01:03:21,360 --> 01:03:24,239 Espero que Jimson atire em você. 660 01:03:24,360 --> 01:03:29,753 Nesse caso muitos morrerão, incluindo seu amigo Luke Macahan. 661 01:04:05,480 --> 01:04:10,395 -Você o conhece? - Ele quer falar com você em paz e sossego. 662 01:04:11,840 --> 01:04:14,070 Bom dia, Sr. Jimson. 663 01:04:15,000 --> 01:04:19,631 Espero que possamos chegar a um acordo em vinte segundos. 664 01:04:19,760 --> 01:04:25,358 Caso contrário, um dos meus homens virá para puxar o gatilho. 665 01:04:25,480 --> 01:04:29,075 Nas montanhas ao nosso redor há doze rifles. 666 01:04:29,200 --> 01:04:32,511 Dois rifles apontam para cada um de seus homens. 667 01:04:41,200 --> 01:04:44,113 Não se preocupe! 668 01:04:45,360 --> 01:04:48,478 Liderança admirável, Sr. Jimson. 669 01:04:48,600 --> 01:04:52,389 Todos nós queremos a mesma coisa: para evitar derramamento de sangue. 670 01:04:52,520 --> 01:04:55,194 -Onde está o menino, Coronel? -Mais tarde. 671 01:04:55,720 --> 01:05:00,317 Diga aos seus homens para largarem as armas e desmontar os cavalos. 672 01:05:03,560 --> 01:05:05,517 Faça o que ele diz! 673 01:05:15,600 --> 01:05:22,279 Agora eu quero você e seus maridos volte pelo mesmo caminho que veio. 674 01:05:22,920 --> 01:05:26,675 Você não deve se virar e olhar para trás. 675 01:05:37,320 --> 01:05:38,799 Vamos, vamos! 676 01:05:38,920 --> 01:05:41,116 Eu não pensei que Luke faria isso. 677 01:06:09,920 --> 01:06:13,470 -Que diabos é isso? -O ouro que você está procurando. 678 01:06:13,600 --> 01:06:17,389 - Pode ser um pouco difícil vender. - Isso não é ouro. 679 01:06:17,520 --> 01:06:23,710 É sim. Está fundido com ferro. 680 01:06:23,840 --> 01:06:26,229 Foi ideia sua, eu acho. 681 01:06:26,360 --> 01:06:28,670 Ouvi dizer que você mantém sua palavra, coronel. 682 01:06:28,800 --> 01:06:32,077 Você disse que o garoto ficaria livre quando você viu o ouro. 683 01:06:32,200 --> 01:06:35,909 Aqui está. Posso ir com ele agora? 684 01:06:36,040 --> 01:06:38,190 Que outras armadilhas você preparou para nós? 685 01:06:38,320 --> 01:06:42,518 Eu não queria armar uma armadilha, no entanto Eu não queria que ninguém se machucasse. 686 01:06:42,640 --> 01:06:44,756 E assim aconteceu. 687 01:06:44,880 --> 01:06:50,671 Ok, Lucas. Isso está bem o que eles chamam de xeque-mate. 688 01:06:53,040 --> 01:06:54,997 Leve-o. 689 01:07:07,840 --> 01:07:09,797 Vamos, Tommy. 690 01:07:20,480 --> 01:07:22,994 O que fazemos? Não podemos trazer isso. 691 01:07:23,120 --> 01:07:26,750 Esse é o ponto, não há nada que possamos fazer. 692 01:07:26,880 --> 01:07:29,793 Podemos trazê-lo para o México e derreta-o. 693 01:07:29,920 --> 01:07:33,879 Pedro, use a cabeça! São mais de 160 quilômetros até a fronteira. 694 01:07:34,000 --> 01:07:36,396 Com essa carga viajamos quinze quilômetros por dia. 695 01:07:36,480 --> 01:07:39,916 Temos que viajar por dois meses e meio com a polícia em seu encalço. 696 01:07:40,040 --> 01:07:42,190 Não podemos percorrer nem quinze milhas. Deixe isso. 697 01:07:42,320 --> 01:07:44,994 -Nós pegamos o que podemos. -Sim! 698 01:07:46,240 --> 01:07:48,197 Sente-se e volte. 699 01:07:53,240 --> 01:07:56,710 Não vale nada para nós! Pegue os cavalos! 700 01:08:02,840 --> 01:08:05,434 -Tiro, Lucas? -Um tiro, de qualquer maneira. 701 01:08:15,720 --> 01:08:17,996 Lá vem seu pai e seus homens. 702 01:08:18,120 --> 01:08:22,432 Diga que o ouro está seguro e que ele deveria ir para a cidade. 703 01:08:22,560 --> 01:08:26,713 -Onde você vai, Lucas? - Tenho que arranjar alguma coisa. 704 01:08:33,800 --> 01:08:36,440 Saia daqui. 705 01:08:36,560 --> 01:08:38,517 Andar de! 706 01:08:40,920 --> 01:08:44,879 Você ouviu o coronel. Saia, rápido! 707 01:09:01,400 --> 01:09:07,078 Vamos atravessar o rio e descansar. 708 01:09:07,720 --> 01:09:11,793 À sombra das árvores. 709 01:09:14,280 --> 01:09:17,955 Você nunca sabe, não é, Curt? 710 01:09:33,480 --> 01:09:36,040 Curt, o que aconteceu? 711 01:09:42,600 --> 01:09:44,955 Você nos surpreendeu! 712 01:09:47,920 --> 01:09:50,753 Eu vou atrás de você. 713 01:09:53,600 --> 01:09:56,592 -Você pode contar com isso! -Atrás de você! 714 01:10:16,520 --> 01:10:18,193 Kurt! 715 01:10:24,600 --> 01:10:29,310 -Você o matou, Luke. -Você está gravemente ferido. 716 01:10:29,440 --> 01:10:32,558 Deixe-me levá-lo à cidade e ajudá-lo. 717 01:10:34,280 --> 01:10:36,430 Você não pode ajudar um homem moribundo. 718 01:10:36,560 --> 01:10:38,517 Você não sabe disso. 719 01:10:41,040 --> 01:10:45,796 - Vou levar você comigo. -Curto... 720 01:10:48,000 --> 01:10:51,277 Eu sei o que você sentiu em relação ao coronel. 721 01:10:51,400 --> 01:10:54,552 Eu não queria que ninguém se machucasse. 722 01:10:58,080 --> 01:11:00,640 Que nós dois morremos... 723 01:11:00,760 --> 01:11:03,479 ...é inútil. 724 01:12:01,560 --> 01:12:03,437 Você está me chamando de mentiroso, juiz? 725 01:12:03,560 --> 01:12:07,519 Não, isso provavelmente não seria saudável. 726 01:12:07,640 --> 01:12:11,793 - dado que você assumiu a responsabilidade todo o Exército dos EUA em Dakota. 727 01:12:11,920 --> 01:12:15,675 Eu só quero dizer, senhorita Smiths a história é intrigante- 728 01:12:15,800 --> 01:12:20,954 -porque não podemos provar isso que ela estava na área de White River. 729 01:12:21,080 --> 01:12:23,959 Por que a senhorita Smith teria que provar alguma coisa? 730 01:12:24,080 --> 01:12:26,549 Ela não é acusada de nada. 731 01:12:26,680 --> 01:12:30,196 Esta é uma audiência oficial sobre um duplo assassinato. 732 01:12:30,320 --> 01:12:34,678 As testemunhas têm a mesma responsabilidade aqui como em um julgamento. 733 01:12:34,800 --> 01:12:38,873 Seu relacionamento com a senhorita Smith está aberto para discussão- 734 01:12:39,000 --> 01:12:41,514 -aplicável se vocês eram amigos antes. 735 01:12:41,640 --> 01:12:47,113 Não é da sua conta se fôssemos amigos antes ou de onde ela vem. 736 01:12:47,240 --> 01:12:52,713 Você só deve anotar os fatos sobre o assassinato. Os homens abusaram dela. 737 01:12:52,840 --> 01:12:55,195 Eu não acho que você esteja mentindo. 738 01:12:55,320 --> 01:12:57,789 Eu só acho que vocês se recusa a ser honesto. 739 01:12:57,920 --> 01:13:04,360 Talvez você não esteja dizendo a verdade por causa da maneira como os homens foram mortos. 740 01:13:04,480 --> 01:13:10,590 Eu matei um com a arma e o outro com a faca. 741 01:13:10,720 --> 01:13:15,510 Quero dizer, os homens poderiam ter trazido aqui e levado à justiça. 742 01:13:15,640 --> 01:13:17,995 Você pode estar com problemas- 743 01:13:18,120 --> 01:13:24,310 - se você mesmo decidiu que os homens mereciam morrer. 744 01:13:24,440 --> 01:13:31,039 Eles mereciam morrer, mas isso não foi por isso que os matei. 745 01:13:31,160 --> 01:13:34,869 Eu os matei para não ser enterrado. 746 01:13:35,000 --> 01:13:37,799 Adio a audiência para amanhã. 747 01:13:37,920 --> 01:13:44,155 Você deve trazer o chefe de polícia e seus homens para Kettle Meadows- 748 01:13:44,280 --> 01:13:48,069 - para determinar a causa da morte dos homens. 749 01:13:48,800 --> 01:13:51,713 As causas da morte são as que eu lhe contei. 750 01:13:51,840 --> 01:13:56,118 Eu tive um caso em que um caçador disse que ele deve matar um homem- 751 01:13:56,240 --> 01:13:59,198 - que tentou roubar suas peles. 752 01:13:59,320 --> 01:14:02,438 Quando visitamos o túmulo e desenterrou o corpo- 753 01:14:02,560 --> 01:14:08,476 -descobrimos que o homem foi baleado nas costas - três vezes. 754 01:14:08,600 --> 01:14:15,074 O interrogatório continua quando você voltando de Kettle Meadows. 755 01:14:22,920 --> 01:14:26,515 Parece que o juiz quer ser governador, Logan. 756 01:14:26,640 --> 01:14:30,031 Você vai ser vice-governador? 757 01:14:30,160 --> 01:14:33,278 Eu acreditei em você e na senhorita Smith desde o início. 758 01:14:33,400 --> 01:14:37,951 Mas ontem encontrei a senhorita Smith no estábulo, pronto para partir. 759 01:14:38,080 --> 01:14:42,074 - Vai embora? - Eu voltaria em uma hora. 760 01:14:42,200 --> 01:14:44,157 Ela diz. 761 01:14:56,840 --> 01:14:58,797 Você cola, não é? 762 01:15:03,960 --> 01:15:07,919 O chefe de polícia estava certo. Você tentou roubar o cavalo. 763 01:15:08,040 --> 01:15:12,750 Não, claro que não. Ele estava enganado. Eu apenas… 764 01:15:32,080 --> 01:15:34,037 Você o conhece? 765 01:15:35,880 --> 01:15:37,837 Não. 766 01:15:39,840 --> 01:15:43,595 Ele parece um dos esfoladores da pradaria. 767 01:15:43,720 --> 01:15:46,394 Eu o reconheci, Zeb. 768 01:15:47,920 --> 01:15:51,151 Acho que precisamos de mais vinho. Eu irei em breve. 769 01:16:31,680 --> 01:16:33,671 -Olá. -Olá. 770 01:16:33,800 --> 01:16:38,636 Estou procurando um homem que possa já passaram. Barba ruiva, mais magra. 771 01:16:38,760 --> 01:16:42,754 -O cheiro pode ser sentido de longe. - Essa foi uma boa descrição. 772 01:16:42,880 --> 01:16:45,998 -Seu nome é Ned Rowler. -Onde ele foi? 773 01:16:46,120 --> 01:16:52,435 Ele arrecadaria dinheiro para as peles. Ele me pediu para ferrar o cavalo. 774 01:16:52,560 --> 01:16:58,317 - Você acha que ele está de saída? - Se ele não encontrar alguém na casa da Annie. 775 01:17:00,440 --> 01:17:04,593 Eu acho que não que ele está pensando em Annie esta noite. 776 01:17:05,560 --> 01:17:08,120 Você pode me fazer um favor? 777 01:17:08,240 --> 01:17:12,757 Você pode dar esta nota para Zeb Macahan? É importante. 778 01:17:23,880 --> 01:17:28,317 -Quanto tempo leva? -Meia hora. 779 01:17:28,440 --> 01:17:31,398 Tenho que tricotar em dez minutos. É importante. 780 01:17:31,520 --> 01:17:33,955 O que é tão importante? 781 01:17:34,600 --> 01:17:36,557 Quem é você? 782 01:17:37,880 --> 01:17:40,793 O que você está fazendo nesta cidade? 783 01:17:41,040 --> 01:17:45,591 - Você não tem nada a ver com isso. -Por que você está com tanta pressa? 784 01:17:50,880 --> 01:17:53,110 É por causa do que você fez com a mulher. 785 01:17:53,240 --> 01:17:55,959 Qual mulher? Eu não sei do que você está falando. 786 01:17:56,080 --> 01:17:59,710 A verdade sairá de você, e eu faço do meu jeito. 787 01:18:05,040 --> 01:18:07,953 Você é louco! 788 01:18:08,120 --> 01:18:10,634 Você fez alguma coisa com a mulher, não foi? 789 01:18:11,880 --> 01:18:17,592 -Por favor, Deus, não! -Estou mais perto do diabo. 790 01:18:17,720 --> 01:18:19,950 Eu não fiz isso! 791 01:18:20,080 --> 01:18:22,640 -Não! -O que você não fez? 792 01:18:22,760 --> 01:18:26,196 Eu não a peguei. Eu nunca tive a chance. 793 01:18:27,080 --> 01:18:31,711 Eu não sabia que eles tinham uma menina até chegar a Forks. 794 01:18:31,840 --> 01:18:36,789 Você quer dizer North Fork? Sua história está incorreta. 795 01:18:36,920 --> 01:18:39,958 Aquela mulher foi levada no Vale do Rio Branco. 796 01:18:40,080 --> 01:18:45,314 -Quem disse isso? -Você não estava no Vale do Rio Branco? 797 01:18:45,440 --> 01:18:48,000 O que faríamos tão ao sul? 798 01:18:48,120 --> 01:18:53,718 Ela mora em North Pass. Foi para lá que disseram que a levaram. 799 01:18:53,840 --> 01:18:56,673 Bem perto da casa onde ela mora! 800 01:19:00,440 --> 01:19:06,152 Eu posso ver que Zeb Macahan é um homem honesto e honrado. 801 01:19:06,280 --> 01:19:09,716 Mas eu juro que aquela mulher... 802 01:19:09,840 --> 01:19:14,357 Ela tem formas bonitas, mas não farinha pura no saco. 803 01:19:14,480 --> 01:19:20,715 Ele conta a verdade enquanto ela atingindo névoa azul em seus olhos. 804 01:19:20,840 --> 01:19:25,232 Eu não sei, senhor. Macahan provavelmente é difícil de enganar. 805 01:19:26,600 --> 01:19:29,274 Qualquer coisa que cheire a mulher... 806 01:19:29,400 --> 01:19:34,952 ...pode torcer a cabeça de um homem e receba agradecimentos por isso. 807 01:19:35,080 --> 01:19:38,994 - É por isso que estou solteiro. -Sim. 808 01:19:39,120 --> 01:19:42,954 A mulher é a melhor ferramenta que existem em nossa terra. 809 01:19:43,440 --> 01:19:48,037 - Concordo com isso, de vez em quando. -Agora e depois? 810 01:19:48,160 --> 01:19:55,191 Não há nada parecido o bem-estar que uma mulher pode proporcionar. 811 01:19:55,320 --> 01:19:59,234 Além de enforcar um ladrão de cavalos e vejo seus pés balançando. 812 01:20:03,960 --> 01:20:05,917 Diga-me novamente. 813 01:20:09,560 --> 01:20:14,794 As corujas eu imaginei que fossem a mulher mentindo sobre de onde ela é- 814 01:20:14,920 --> 01:20:22,111 -que não tem nada a ver com isso com o assassinato dos tipos escorregadios. 815 01:20:22,240 --> 01:20:25,392 Eu vou te contar o que devo fazer para acalmá-lo. 816 01:20:25,520 --> 01:20:29,400 Eu vou até Kettle Meadows e os desenterra. 817 01:20:29,520 --> 01:20:33,878 Não é necessário. O caso está encerrado. 818 01:20:34,000 --> 01:20:36,389 Mas ela é acusada por roubar um cavalo. 819 01:20:36,520 --> 01:20:39,239 As mulheres não roubam cavalos, elas os emprestam. 820 01:20:39,360 --> 01:20:41,431 Acho que você está certo, juiz. 821 01:20:41,560 --> 01:20:48,318 Eu acho que ela vai traga o cavalo de volta o mais rápido que puder. 822 01:20:48,440 --> 01:20:51,432 Zeb, o que uma mulher está fazendo em North Pass? 823 01:20:51,560 --> 01:20:55,758 Não há mais nada do que um assentamento perigoso. 824 01:20:55,880 --> 01:20:58,759 Mais acima é ainda mais deplorável. 825 01:21:00,440 --> 01:21:03,034 Isso deixa muitas perguntas sem resposta. 826 01:21:05,360 --> 01:21:10,070 A única pergunta sem resposta sobre você é se vamos enforcá-lo- 827 01:21:10,200 --> 01:21:14,797 -ou dar-lhe prisão perpétua. 828 01:21:18,080 --> 01:21:23,712 Você é Zeb Macahan? Uma senhora me pediu para lhe dar isto. 829 01:21:23,840 --> 01:21:26,434 -Obrigado. - Sem motivo. 830 01:21:30,000 --> 01:21:33,595 Zeb, isso é muito Eu não posso explicar para você. 831 01:21:33,720 --> 01:21:37,270 Só posso dizer que sempre tive e sempre amarei você. 832 01:21:37,400 --> 01:21:39,869 Mas nunca mais poderei ver você. 833 01:21:40,000 --> 01:21:42,719 Me perdoe. Elizabete. 834 01:22:10,880 --> 01:22:14,191 Você não deveria se culpar pelo que aconteceu. 835 01:22:15,560 --> 01:22:17,517 Se eu tivesse sido mais inteligente... 836 01:22:18,960 --> 01:22:21,270 ...talvez eles não estivessem mortos. 837 01:22:30,520 --> 01:22:34,070 Um telegrama para você, Luke. Da sua família. 838 01:22:35,760 --> 01:22:38,559 Como eles sabiam que você estava aqui? 839 01:22:38,680 --> 01:22:42,116 Escrevi e contei onde estava. 840 01:22:46,240 --> 01:22:48,197 Más notícias, Lucas? 841 01:22:48,720 --> 01:22:51,997 Esta é minha irmã Jessie. Ela está gravemente doente. 842 01:22:52,120 --> 01:22:55,192 Lucas, me desculpe... 843 01:22:56,520 --> 01:23:00,673 - Isso significa que você tem que nos deixar. - Tenho medo disso. 844 01:23:01,920 --> 01:23:06,391 -Você vai voltar? - Depende do seu pai. 845 01:23:07,400 --> 01:23:10,199 Eu tenho idade suficiente saber quando sou derrotado. 846 01:23:10,320 --> 01:23:12,357 É melhor você voltar. 847 01:23:12,480 --> 01:23:15,632 Caso contrário, será difícil viver com minha filha. 848 01:23:18,800 --> 01:23:20,757 Tome cuidado agora. 849 01:23:21,400 --> 01:23:24,711 -Sentiremos sua falta. - Adeus, senhor. 850 01:23:44,760 --> 01:23:47,559 Diga olá para Tommy por mim. 851 01:23:50,120 --> 01:23:52,680 Quem vai dizer olá para mim? 852 01:24:41,720 --> 01:24:46,112 Bom dia. Eu me pergunto se você puder me dar alguma informação. 853 01:24:46,240 --> 01:24:48,277 Meu nome é Zeb Macahan. 854 01:24:48,400 --> 01:24:54,510 Procuro uma mulher na região. O nome dela é Elizabeth Smith. 855 01:24:54,640 --> 01:24:59,874 Ela é professora. Talvez no assentamento no norte. 856 01:25:02,960 --> 01:25:08,717 Estou procurando por ela há muito tempo, e pretendo encontrá-la. 857 01:25:08,840 --> 01:25:11,992 Você tem informações Eu aconselho você a cuspir. 858 01:25:12,120 --> 01:25:14,760 Não me force descer e pegá-lo. 859 01:25:14,880 --> 01:25:20,114 Aqui em cima você aprende a cuidar do seu- 860 01:25:20,240 --> 01:25:25,235 -como eu cuido do meu. E não gostamos de estranhos. 861 01:25:25,800 --> 01:25:29,156 Que bom que você pode conversar, estamos progredindo. 862 01:25:29,280 --> 01:25:31,794 Você conhece a mulher de quem estou falando? 863 01:25:31,920 --> 01:25:34,560 Você não deve ouvir muito bem. 864 01:25:34,680 --> 01:25:37,911 Eu disse que cuido dos meus. 865 01:25:39,240 --> 01:25:43,234 Você vai me tirar do cavalo de qualquer maneira, certo? 866 01:25:44,200 --> 01:25:46,157 Sr. 867 01:25:48,480 --> 01:25:53,031 Ali. Passando por Saddleback e atravessando a campina. 868 01:25:54,160 --> 01:25:57,551 Muito obrigado pela sua cortesia. 869 01:25:57,680 --> 01:25:59,637 Bom dia. 870 01:27:01,040 --> 01:27:05,193 -Sim? - Estou procurando Elizabeth Smith. 871 01:27:05,320 --> 01:27:09,234 Beth não está em casa. Ela deixa alguns livros. 872 01:27:09,360 --> 01:27:11,431 Eu vejo. 873 01:27:11,800 --> 01:27:15,555 -Seu nome? - Macahan. Zeb Macahan. 874 01:27:16,720 --> 01:27:21,396 Já ouvi falar de você, Zeb Macahan. 875 01:27:23,680 --> 01:27:26,069 Sou o marido da Beth. 876 01:27:27,480 --> 01:27:32,793 Sim... Já ouvi muito sobre Zeb Macahan.